1 00:01:26,787 --> 00:01:28,722 Γεια, γλυκιά μου. Πώς ήταν η δουλειά; 2 00:01:29,457 --> 00:01:32,126 Δεν τα κατάφερα να δουλέψω σήμερα το πρωί, Peg. 3 00:01:32,293 --> 00:01:35,296 Μπορεί να μην το έχετε προσέξει, αφού ήσουν πολύ απασχολημένος με τον ύπνο. 4 00:01:35,463 --> 00:01:38,833 Η πόλη μου τράβηξε ξανά το αυτοκίνητό μου σήμερα το πρωί. 5 00:01:38,999 --> 00:01:41,902 Συνεχίζουν να πιστεύουν ότι είναι ένα εγκαταλελειμμένο αυτοκίνητο. 6 00:01:43,003 --> 00:01:47,007 - Γιατί, Peg; - Είναι Dodge, Αλ. 7 00:01:48,142 --> 00:01:51,045 Κάθε φορά που βλέπετε ένα Dodge, νομίζεις ότι είναι εγκαταλελειμμένο. 8 00:01:52,646 --> 00:01:55,649 Γεια, με την ευκαιρία, πού είναι ο λαιμός σου; 9 00:01:57,485 --> 00:02:00,754 Λοιπόν, αυτό είναι διασκεδαστικό μικρή παράπλευρη ιστορία, Peg. 10 00:02:01,355 --> 00:02:03,190 Βλέπετε, όταν έφτασα στην κατάσχεση... 11 00:02:03,357 --> 00:02:05,759 ...Είδα το αυτοκίνητό μου ήταν στην ουρά για η μπάλα ναυάγιο. 12 00:02:05,926 --> 00:02:09,063 Έτρεξα λοιπόν και πήδηξα μέσα, προσπάθησε να το σταματήσει. 13 00:02:11,532 --> 00:02:16,036 Αλλά άργησα πολύ. Αλλά πήρα μια δωρεάν ηλιοροφή. 14 00:02:17,238 --> 00:02:22,276 Και για το αυτοκίνητό μου και για το κεφάλι μου. Ίσιωσε με, για όνομα του Θεού, Πεγκ. 15 00:02:27,882 --> 00:02:31,485 Ευχαριστώ, Peg. Έχεις ασπιρίνη; 16 00:02:34,555 --> 00:02:36,790 Α, μόνο δύο. 17 00:02:38,192 --> 00:02:41,362 Ξέρεις, οι ιστορίες σου πάντα δώσε μου τέτοιο πονοκέφαλο. 18 00:02:48,102 --> 00:02:51,939 Γεια, μπαμπά, μπορώ να δανειστώ το αυτοκίνητό σου; Πρέπει να περάσω από ένα τραχύ μέρος της πόλης. 19 00:02:52,106 --> 00:02:54,742 Βρήκα αν γυρίσω το καπέλο μου προς τα πίσω και οδήγησε το αυτοκίνητό σου... 20 00:02:54,909 --> 00:02:57,711 ...Ακόμα και οι συμμορίες μου έκοψαν φαρδύ μονοπάτι. 21 00:02:58,212 --> 00:03:00,614 Ο Dodge λέει κάτι πολύ ιδιαίτερο για σένα. 22 00:03:00,814 --> 00:03:04,084 Ω, ναι. Λέει, "Διάθεμα σωστά, απέτυχα." 23 00:03:10,024 --> 00:03:13,394 - Είστε καλά, κυρία Ντ' Άρσι; - Λοιπόν, ήμουν... 24 00:03:13,561 --> 00:03:15,663 Μέχρι που με παρέσυρε αυτό το τεράστιο μηχάνημα... 25 00:03:15,829 --> 00:03:18,766 ...Που με ξέρει πλέον όσο λίγοι άντρες. 26 00:03:20,734 --> 00:03:23,304 - Σας πειράζει να το υποστηρίξετε λίγο; - Βεβαίως, κύριε. 27 00:03:27,207 --> 00:03:30,544 Marcy, είδα τι έγινε. Έτρεξα ακριβώς πάνω. 28 00:03:30,711 --> 00:03:32,580 Ωραίο ποδήλατο. 29 00:03:34,548 --> 00:03:38,752 - Δεν θα με ρωτήσεις πώς είμαι; - Σε ρώτησα σήμερα το πρωί. 30 00:03:38,919 --> 00:03:42,790 Πόσες φορές την ημέρα πρέπει σε ρωταω πως νιωθεις? Με νοιάζει, εντάξει; 31 00:03:44,425 --> 00:03:46,660 Νεαρά έχεις ασφάλεια; 32 00:03:47,194 --> 00:03:50,064 - Όχι βέβαια. - Ασφάλιση; 33 00:03:50,631 --> 00:03:54,535 Α, υποθέτω ότι έχω ασφάλεια δεν είναι πια cool; 34 00:03:54,735 --> 00:03:56,637 Έλα, Τζέφερσον. 35 00:03:58,072 --> 00:04:03,744 Οδηγούσα ένα μοτοποδήλατο στο κολέγιο, οπότε καταλαβαίνω τη νοοτροπία του παράνομου. 36 00:04:05,045 --> 00:04:09,149 Αλλά την επόμενη φορά που θα χτυπήσεις τη γυναίκα μου, καλύτερα να έχεις ασφάλεια, φίλε. 37 00:04:11,051 --> 00:04:12,686 Ωραίο ποδήλατο. 38 00:04:14,254 --> 00:04:15,756 Δαδί. 39 00:04:17,791 --> 00:04:20,527 Πέρασες λοιπόν καλά σήμερα; 40 00:04:20,694 --> 00:04:23,864 Ναι, πάντα διασκεδάζω βλέποντας να φτιάχνονται λουκάνικα. 41 00:04:24,031 --> 00:04:27,001 Ξέρεις, δεν ήξερα ποτέ πόσα δάχτυλα μπήκαν μέσα τους. 42 00:04:28,268 --> 00:04:31,005 Άκου, ήθελα να σε βγάλω αύριο... 43 00:04:31,171 --> 00:04:33,741 ...Επειδή είναι τα γενέθλιά σου και όλα. 44 00:04:33,907 --> 00:04:37,111 Και λένε ότι η φυλακή σκληραίνει τον άνθρωπο. 45 00:04:40,080 --> 00:04:42,650 Γεια σου μπαμπά. Θυμάσαι τον Φρανκ; 46 00:04:42,816 --> 00:04:45,052 Μετά βίας θυμάμαι τον Μπαντ. 47 00:04:46,520 --> 00:04:49,423 - Φώναξε το αφεντικό σου. Άργησες στη δουλειά. - Ωχ, πρέπει να τρέξω. 48 00:04:49,590 --> 00:04:53,327 - Μπαμπά, δώσε μου ένα φιλί στον Φρανκ, εντάξει; - Φυσικά, κολοκύθα. 49 00:04:54,228 --> 00:04:58,732 Χαλάρωσε, Φρανκ. Δεν φιλάω κανέναν που δεν μου μαγειρεύει. Ρώτα τη γυναίκα. 50 00:04:59,933 --> 00:05:03,704 Κύριε, ελπίζω να μην σας πειράζει που θα πάρω η κόρη σου έξω για τα γενέθλιά της. 51 00:05:03,871 --> 00:05:06,373 Κανένα πλάκα; Είναι τα γενέθλιά της; 52 00:05:06,540 --> 00:05:11,345 Λοιπόν, τι είναι αυτή, 12, 30; Ποιος νοιάζεται πραγματικά. 53 00:05:11,645 --> 00:05:14,682 Απλώς πάρε την σε ένα ιδιαίτερο μέρος. Περίμενε ένα λεπτό. 54 00:05:21,321 --> 00:05:23,290 Εκεί. Τώρα νικήστε το. 55 00:05:24,925 --> 00:05:28,595 Αλ, αυτός ο ελκυστικός νεαρός τραμπούκος μας έχει ντροπιάσει. 56 00:05:28,762 --> 00:05:33,600 -Ξεχάσαμε πάλι τα γενέθλια της Κέλλυ. - Λοιπόν; Οι μπάντυ δεν γιορτάζουν γενέθλια. 57 00:05:33,767 --> 00:05:36,704 Α, σίγουρα προκαλεί ανεπανόρθωτα, συναισθηματικά σημάδια... 58 00:05:36,870 --> 00:05:39,073 ...Αλλά εξοικονομεί λίγα δολάρια σε δώρα. 59 00:05:40,274 --> 00:05:44,278 - Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι; - Λαχταριστοί κορόιδες; 60 00:05:50,250 --> 00:05:53,187 Όχι, δεν το σκεφτόμουν. Έπρεπε να ήμουν, αλλά... 61 00:05:54,555 --> 00:05:56,623 Σκεφτόμουν τα γενέθλια της αδερφής σου. 62 00:05:56,790 --> 00:05:59,359 Και εδώ χάνουμε μια μεγάλη ευκαιρία. 63 00:05:59,526 --> 00:06:02,129 Λέω να ζητήσουμε να βγάλουμε την Κέλλυ. 64 00:06:02,296 --> 00:06:06,600 Θα πει ότι έχει σχέδια και θα πιστεύει ότι μας νοιάζει. 65 00:06:07,935 --> 00:06:10,904 Και τότε μπορούμε απλά να ξεχάσουμε Τα γενέθλια της Kelly για πάντα. 66 00:06:11,071 --> 00:06:13,107 Γιατί αν παραπονεθεί, θα πούμε: 67 00:06:13,273 --> 00:06:15,042 «Λοιπόν, προσφερθήκαμε να σε βγάλουμε... 68 00:06:15,209 --> 00:06:19,346 ...Αλλά μας ράγισες τις καρδιές όταν μας απέρριψες». 69 00:06:20,814 --> 00:06:22,816 Bud, σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι; 70 00:06:23,417 --> 00:06:27,221 - Η Κέλλυ είναι κορόιδο; - Όχι. Σκεφτόμουν τους λαχταριστούς ποδοσφαιριστές. 71 00:06:28,322 --> 00:06:32,593 Είχα προχωρήσει. Κέλλυ, έλα εδώ κάτω. Κάνε γρήγορα. 72 00:06:40,100 --> 00:06:44,538 Χαμογέλα όσο θέλεις. Δεν τραβάω κανένα από τα δάχτυλά σου. 73 00:06:45,839 --> 00:06:48,742 Λοιπόν, υποθέτω μια έκπληξη θα πρέπει να κάνει, τότε. 74 00:06:49,009 --> 00:06:52,212 Αγάπη μου, αύριο είναι μια πολύ σημαντική μέρα. 75 00:06:52,379 --> 00:06:57,050 - Είναι τα γενέθλια του κοριτσιού μου. - Συγχαρητήρια, Μπαντ. 76 00:07:00,654 --> 00:07:03,290 Απλά αστειεύομαι. εννοώ, ποιος θα νοιαζόταν για τα γενέθλιά του; 77 00:07:03,457 --> 00:07:06,693 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θυμήθηκες το δικό μου. - Όχι μόνο το θυμηθήκαμε... 78 00:07:06,860 --> 00:07:10,664 ...Θέλουμε όμως να το γιορτάσουμε παίρνοντας εσύ στον κινηματογράφο. Με την οικογένεια. 79 00:07:11,165 --> 00:07:14,067 Λοιπόν, έχω ραντεβού με τον Φρανκ και πραγματικά μου αρέσει πολύ. 80 00:07:14,234 --> 00:07:17,004 Ω, είναι απασχολημένη. 81 00:07:18,839 --> 00:07:21,241 Δεν πειράζει γλυκιά μου. Καταλαβαίνουμε. 82 00:07:21,408 --> 00:07:24,611 Αλλά θα ακυρώσω το ραντεβού μου και να πάω μαζί σου σινεμά. 83 00:07:24,778 --> 00:07:27,548 Θέλω να πω, είστε σαν οικογένεια για μένα. 84 00:07:37,491 --> 00:07:40,227 Ευτυχισμένος τώρα, κοκαλιάρικο; 85 00:07:40,394 --> 00:07:43,864 Τώρα αυτό θα θέλει κάτι και για τα γενέθλιά του. 86 00:07:44,298 --> 00:07:47,601 Λοιπόν, ξεχάστε το. Δεν θέλουμε καν να ξέρουμε πότε είναι. 87 00:07:49,603 --> 00:07:52,272 Ευτυχώς δεν έχει φίλους να μας πει. 88 00:07:52,439 --> 00:07:54,908 Δεν έχει φίλους. 89 00:08:02,449 --> 00:08:04,084 Δεκαοκτώ ταινίες σε αυτό το Cineplex... 90 00:08:04,251 --> 00:08:07,788 ...Και το μόνο που δεν είναι sold out είναι Φλιτζάνια καφέ για δύο. 91 00:08:08,222 --> 00:08:10,490 Υποθέτω ότι αυτό πρέπει να σημαίνει θα είναι πολύ καλό. 92 00:08:15,896 --> 00:08:18,298 - Ω, άρχοντα. - Γεια, περίμενε, Πεγκ. 93 00:08:18,465 --> 00:08:21,335 - Περίμενε. Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά. - Οι Αμερικανοί περνούν. 94 00:08:21,501 --> 00:08:24,104 - Μπομπονιέρα. - Peg, είμαστε σε περιορισμένο προϋπολογισμό εδώ. 95 00:08:24,271 --> 00:08:25,272 Ζαχαρωτό. 96 00:08:25,439 --> 00:08:27,441 Είναι πιο ακριβό εδώ από οπουδήποτε αλλού. 97 00:08:27,608 --> 00:08:31,044 - Μπομπονιέρα. - Μπομπονιέρα. 98 00:08:31,211 --> 00:08:34,014 Και θα ήθελα ένα... 99 00:08:37,551 --> 00:08:41,455 Και μια μεγάλη κόκα κόλα διαίτης. Ναι, ευχαριστώ πολύ. 100 00:08:43,757 --> 00:08:46,126 Αυτό θα είναι $100. 101 00:08:51,431 --> 00:08:56,436 Αλλά δεν χρειαζόμαστε αυτό το σκυλί εδώ. 102 00:09:14,554 --> 00:09:18,358 Πώς τολμάς να μας πουλήσεις άδεια κουτιά; 103 00:09:21,128 --> 00:09:23,130 Το έφερα από το σπίτι. 104 00:09:25,198 --> 00:09:26,667 Πάμε. 105 00:09:36,610 --> 00:09:39,680 Δεν είδες τίποτα, παιδί μου. Με καταλαβαίνεις; Τίποτα. 106 00:10:06,640 --> 00:10:10,711 Ευχαριστώ, οικογένεια. Αυτό είναι τα καλύτερα γενέθλια που είχα ποτέ. 107 00:10:27,861 --> 00:10:30,864 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι εδώ. Είμαι τόσο αναστατωμένος. 108 00:10:32,599 --> 00:10:37,270 Λοιπόν, γλυκιά μου, είναι κάτι σαν οικογενειακό. Δεν μπορούσαμε να αφήσουμε τον μπαμπά σπίτι. 109 00:10:38,405 --> 00:10:41,575 Όχι, μαμά. Κοίτα, είναι ο Φρανκ. 110 00:10:41,875 --> 00:10:44,778 Θεέ μου, μόνο και μόνο επειδή έσπασα το ραντεβού μας, είναι έξω με άλλη κοπέλα. 111 00:10:44,945 --> 00:10:48,415 Και μιλάει γι' αυτό το λουκάνικο του θείου του. 112 00:10:48,582 --> 00:10:50,250 Ω, τώρα, μην ανησυχείς, αγάπη μου. 113 00:10:50,417 --> 00:10:53,253 Θα περάσετε υπέροχα. Είσαι με την οικογένειά σου. 114 00:11:01,628 --> 00:11:05,632 Λοιπόν, μπαμπά, αρκετά με αυτό το δέσιμο. Έχω ένα αιχμάλωτο κοινό εδώ. 115 00:11:05,799 --> 00:11:08,268 Θα πάω να με ενοχλήσω μερικά κορίτσια. 116 00:11:15,175 --> 00:11:17,277 Γειά σου. 117 00:11:17,444 --> 00:11:21,381 Επιτρέψτε μου να συστηθώ. Είμαι το νέο σου αγόρι. 118 00:11:22,115 --> 00:11:24,718 Λοιπόν, είμαι η νέα σου πρώην κοπέλα. 119 00:11:30,690 --> 00:11:32,259 Τηλεφώνησέ με. 120 00:11:39,666 --> 00:11:42,335 Reginald Bundy, κριτικός για τους Times. 121 00:11:42,502 --> 00:11:45,372 Ξέρεις, έχω τόσες λίγες ευκαιρίες να δει ταινίες με το κοινό. 122 00:11:45,539 --> 00:11:48,442 Αυτή τη φορά θέλω να δω μια ταινία όπως ακριβώς κάνουν οι άνθρωποι. 123 00:11:48,608 --> 00:11:51,044 Λοιπόν, αν δεν σας πειράζει... 124 00:12:10,730 --> 00:12:14,401 Ω, βλέπω ότι είσαι μόνος. Λοιπόν, μην ανησυχείς... 125 00:12:14,568 --> 00:12:18,371 ...Επειδή εγώ και τα γένια μου κάνε απλά έναν εξαιρετικό φίλο. 126 00:12:22,242 --> 00:12:24,511 Να το ποπ κορν που ήθελες, Λιλ. 127 00:12:26,279 --> 00:12:29,182 Ξέρεις, κάποιο αγόρι με ενοχλούσε πριν. 128 00:12:29,349 --> 00:12:31,852 Αναρωτιέμαι πού είναι τώρα. 129 00:12:34,387 --> 00:12:36,823 Λοιπόν, πες μου αν τον δεις. 130 00:12:36,990 --> 00:12:40,293 Δεκάρα. Κάθομαι σε κάτι σβώλους. 131 00:12:41,261 --> 00:12:43,130 Μάλλον ένα Milk Dud. 132 00:13:13,593 --> 00:13:15,395 Εσείς οι άνθρωποι πρέπει να κρατάτε τα πόδια σας κάτω. 133 00:13:15,562 --> 00:13:18,098 - Πήγαινε να κυνηγήσεις τον εαυτό σου, χωριάτη. - Συνέχισε. 134 00:13:19,199 --> 00:13:21,501 Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας. 135 00:13:22,335 --> 00:13:24,171 Κυρίες και κύριοι... 136 00:13:24,337 --> 00:13:28,375 ...Τα θέατρα μας συμμετέχουν σε α Στείλτε ένα παιδί στο πρόγραμμα Ταινίες. 137 00:13:28,542 --> 00:13:32,445 Ένας κλητήρας θα συλλέξει στο τέλος αυτού του χαρακτηριστικού. Σας ευχαριστώ. 138 00:13:34,948 --> 00:13:39,819 - Γεια, η ταινία αρχίζει. Σκάσε. - Σώσε τη θέση μου, Πεγκ. 139 00:13:59,673 --> 00:14:01,708 Μου έδωσε το ποπ κορν του. 140 00:14:02,175 --> 00:14:04,744 Και τώρα η παρουσίαση χαρακτηριστικών μας. 141 00:14:05,478 --> 00:14:08,215 Μαμά, σου συνέβη ποτέ αυτό; όταν έβγαινες; 142 00:14:08,615 --> 00:14:11,985 Ναί. Μια φορά. Ήμουν έξω με τον μπαμπά σου... 143 00:14:12,152 --> 00:14:15,989 ...Και είδαμε αυτό το πολύ ωραίο αγόρι ότι έβγαινα με άλλη κοπέλα. 144 00:14:16,156 --> 00:14:17,657 Οπότε έβαλα τον μπαμπά σου να τον χτυπήσει. 145 00:14:18,758 --> 00:14:23,797 Ξέρεις, αυτό μου αρέσει σε σένα μπαμπά. Είναι σαν ένα μεγάλο, ηλίθιο σκυλί φύλακα. 146 00:14:24,297 --> 00:14:26,900 Ούτε καν ρώτησε γιατί χτυπούσε τον τύπο. 147 00:14:27,067 --> 00:14:29,836 Απλώς του άρεσε τόσο. 148 00:14:32,172 --> 00:14:35,208 Αγάπη μου, οι άντρες πρέπει να αγνοούνται. 149 00:14:35,375 --> 00:14:38,612 Απλώς προσποιήσου ότι είσαι παντρεμένος με αυτόν τον άντρα. Δεν θα σε νοιάζει τι κάνει. 150 00:14:39,179 --> 00:14:43,917 Λοιπόν, δεν είναι τόσο εύκολο. Θέλω να πω, φοράω την καρδιά μου στο sleaze μου. 151 00:14:46,286 --> 00:14:49,122 Μπαμπά, τι κάνει τους άντρες να απατούν τις γυναίκες; 152 00:14:49,289 --> 00:14:50,824 Γυναίκες. 153 00:14:54,294 --> 00:14:57,097 Κολοκύθα, μην το παίρνεις προσωπικά. Δείτε... 154 00:14:57,264 --> 00:15:01,334 ...Οι άντρες είναι διαφορετικοί. Είμαστε μοναχικοί, απατεώνες, μεγάλοι λευκοί κυνηγοί... 155 00:15:01,501 --> 00:15:05,705 ...Περιαγωγή άγρια και ελεύθερη, όπως οι πρόγονοί μας, ο πανίσχυρος πίθηκος. 156 00:15:06,606 --> 00:15:09,109 Χρειαζόμαστε ποικιλία. Στην πραγματικότητα, οι γυναίκες μας αρέσουν έτσι. 157 00:15:09,276 --> 00:15:10,910 Θέλουν να είμαστε έτσι. 158 00:15:11,077 --> 00:15:13,280 Οι γυναίκες δεν σέβονται τους άντρες αν δεν απατήσουν. 159 00:15:13,480 --> 00:15:15,915 Γι' αυτό η μητέρα σου δεν με σέβεται. 160 00:15:17,017 --> 00:15:21,087 Αλλά, αγάπη μου, αν θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα - Μπούμπι. Είδα μια μπούκα. 161 00:15:23,657 --> 00:15:25,859 Αλ, αυτό είναι ένα μέτωπο με ένα ζιτ. 162 00:15:27,327 --> 00:15:30,230 Φορέστε τα γυαλιά σας. 163 00:15:32,299 --> 00:15:33,767 Αυτό είναι πάρα πολύ. 164 00:15:33,933 --> 00:15:35,869 Θα πάρω περισσότερα ποπ κορν και θα παραπονεθώ... 165 00:15:36,036 --> 00:15:38,138 ...Για τον μάνατζερ δεν υπάρχουν αρκετοί κοροϊδευτές... 166 00:15:38,305 --> 00:15:40,340 ...Σε αυτή την κατά τα άλλα αδιάκριτη ταινία. 167 00:15:42,342 --> 00:15:44,711 Θεέ μου, δεν με έχουν απατήσει ποτέ πριν. 168 00:15:44,878 --> 00:15:46,346 Μαμά, το χάνω; 169 00:15:46,513 --> 00:15:51,518 Ω, όχι, αγάπη μου. Δεν το χάνεις μέχρι να γίνεις 50 ή 60. 170 00:15:51,685 --> 00:15:52,986 Δηλαδή, κοίτα με. 171 00:15:53,153 --> 00:15:58,725 Γίνομαι πιο σέξι και, ναι, πιο αριστοκρατικό, κάθε χρόνο. 172 00:16:03,496 --> 00:16:06,599 Δεν γίνεται να το χάσω. Πρέπει να δω κάτι. 173 00:16:10,370 --> 00:16:13,139 Με συγχωρείτε. Θα την άφηνες για μένα; 174 00:16:13,573 --> 00:16:15,408 Βάζετε στοίχημα. 175 00:16:18,678 --> 00:16:19,979 Ευχαριστώ. 176 00:16:22,315 --> 00:16:24,884 Λοιπόν, αυτό βοήθησε λίγο. 177 00:16:25,552 --> 00:16:26,920 Μισώ τους άντρες. 178 00:16:27,087 --> 00:16:30,990 Το ίδιο και ο Θεός. Γι' αυτό τους έκανε να μας θέλουν. 179 00:16:40,166 --> 00:16:44,104 Για να μην αλλάξω θέμα από άντρες, αλλά που είναι ο πατέρας σου; 180 00:16:52,379 --> 00:16:56,383 Πάσσαλος; Μικρόκοσμος; Που στο διάολο είσαι; 181 00:17:02,055 --> 00:17:05,859 Λοιπόν, παραπονέθηκα στον διευθυντή για την έλλειψη παιχνιδιών σε αυτή την ταινία. 182 00:17:07,761 --> 00:17:10,997 Ξέρεις, Peg, φαίνεσαι ωραία σε αυτό το αμυδρό φως. 183 00:17:11,765 --> 00:17:14,534 Θυμάστε τι κάναμε στον κινηματογράφο; 184 00:17:17,170 --> 00:17:21,674 Δεν είσαι η Peg! Πάσσαλος! Peg, βοήθησέ με! 185 00:17:21,841 --> 00:17:23,843 - Αλ; - Καρφίτσα; 186 00:17:24,010 --> 00:17:26,446 - Αλ! - Πιγκ! 187 00:17:26,613 --> 00:17:31,084 - Αλ, είσαι πάλι σε λάθος θέατρο! - Τι; 188 00:17:32,018 --> 00:17:33,353 Καταραμένα πολυπλέκτες. 189 00:17:36,089 --> 00:17:38,391 Θεέ μου. Νομίζω ότι βλέπω ένα μπουμπούνα. 190 00:17:39,192 --> 00:17:43,596 Παγκ, περίμενε. Θα τελειώσω σε ένα λεπτό. Νομίζω ότι βλέπω χαζομάρες εδώ! 191 00:17:44,898 --> 00:17:46,900 Βλέπω παλαβούς εδώ. 192 00:17:55,208 --> 00:17:57,811 {\ an8}45 ΛΕΠΤΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 193 00:18:04,017 --> 00:18:08,888 Ήταν μια όμορφη, όμορφη ταινία. Είδα 22 τσαμπουκάδες. 194 00:18:09,055 --> 00:18:12,292 Ένα σωρό παιδιά σκοτώθηκαν. Δεν είχε καμία ιστορία. 195 00:18:16,095 --> 00:18:19,065 Είχε-- Είχε τα πάντα. 196 00:18:36,115 --> 00:18:39,385 Ω, Θεέ μου. Είναι ο κύριος Ντ' Άρσι. 197 00:18:39,552 --> 00:18:41,721 Τι, όλοι απατούν τους πάντες; 198 00:18:41,888 --> 00:18:46,025 Ξέρεις, έχω μισό μυαλό να του δώσω το μισό από το μυαλό μου. 199 00:18:49,295 --> 00:18:51,865 Εσείς. Αγόρι γείτονα. 200 00:18:52,298 --> 00:18:55,702 Πώς τολμάς να απατήσεις το άθλιο σου, το επίπεδο στήθος σου... 201 00:18:55,869 --> 00:18:59,572 ...Γερασμένη, αδύνατη σύζυγος με αυτό το προφανές σλάτερ. 202 00:18:59,739 --> 00:19:04,577 Δηλαδή, κοίτα την. Αυτά τα μαλλιά. Αυτό το πρόστυχο φόρεμα. 203 00:19:06,579 --> 00:19:07,914 Λοιπόν, το φόρεμα είναι εντάξει. 204 00:19:09,516 --> 00:19:11,651 Φύγε, ηλίθιε. 205 00:19:13,353 --> 00:19:17,690 Ω, βλέπω. Παίζετε ρόλους. 206 00:19:17,857 --> 00:19:21,461 Γεια, μαμά, μπαμπά. Οι D'Arcys είναι παίζοντας ρόλους για να ζεσταθούν. 207 00:19:28,601 --> 00:19:31,204 {\ an8}ΜΙΑ ΩΡΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 208 00:19:32,372 --> 00:19:36,142 Πώς πρέπει να σκοράρω κάθομαι με τους γονείς μου; 209 00:19:36,709 --> 00:19:40,413 Είμαι ωραίος τύπος και κανείς δεν το ξέρει γιατί είμαι με τους γονείς μου. 210 00:19:40,580 --> 00:19:42,615 Την επόμενη φορά θα κάτσω μόνος μου. 211 00:19:42,782 --> 00:19:47,287 Ναι. Τα μωρά δεν μπορούν να αντισταθούν σε έναν άντρα που κάθεται μόνος του στις ταινίες. 212 00:19:48,288 --> 00:19:50,890 Ίσως φορέσω αδιάβροχο. 213 00:19:57,697 --> 00:20:00,533 Πόσο διαρκεί αυτό το πράγμα; 214 00:20:01,401 --> 00:20:04,737 Τον αγαπάει. Την αγαπάει. 215 00:20:04,904 --> 00:20:06,739 Δεν αντέχω. 216 00:20:07,106 --> 00:20:10,410 Θα ξετρελαθώ και αρχίστε να διαμελίζετε τους πάντες. 217 00:20:14,647 --> 00:20:17,517 Και θα ξεκινήσω με αυτήν. 218 00:20:21,254 --> 00:20:25,158 Ρε, αυτή η ταινία έχει αγγίξει πραγματικά τον Αλ. 219 00:20:26,225 --> 00:20:29,729 Βλέπω ένα δάκρυ στα μάτια του. 220 00:20:30,196 --> 00:20:33,866 Νομίζω ότι μπορεί να πάρω λίγο απόψε. 221 00:20:34,033 --> 00:20:38,938 Σας ευχαριστώ, Cosmo . Πραγματικά ξέρεις άντρες. 222 00:20:40,940 --> 00:20:43,743 Μου αρέσει η γεύση των μαλλιών μου απόψε. 223 00:20:49,048 --> 00:20:53,019 Δεν το αντέχω άλλο. Είναι σαν κινέζικο υδάτινο μαρτύριο. 224 00:20:57,957 --> 00:20:59,626 πρέπει να μιλήσω. 225 00:21:06,366 --> 00:21:09,402 - Γεια σου, Φρανκ. - Κέλλυ. 226 00:21:10,770 --> 00:21:14,073 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Βλέπεις, Σχεδίαζα να χρησιμοποιήσω τον οδοντίατρό της... 227 00:21:14,240 --> 00:21:16,409 ...Και απλώς τσέκαρα τη δουλειά του. 228 00:21:17,677 --> 00:21:22,615 Λοιπόν, μπορεί να το αγόραζα αν δεν το έκανα ξέρετε ότι βλέπετε έναν εξαιρετικό οδοντίατρο. 229 00:21:22,782 --> 00:21:25,151 Αλλά, ξέρεις, δεν πειράζει. 230 00:21:25,318 --> 00:21:29,088 Εννοώ, στην αρχή πληγώθηκα που σε είδα με κάποιον άλλον, αλλά τελικά... 231 00:21:29,255 --> 00:21:31,524 ...Ακύρωσα την ημερομηνία. εχω τα γενεθλια μου... 232 00:21:31,691 --> 00:21:34,360 ...Και είναι καιρός να χειριστώ τη ζωή μου ώριμα. 233 00:21:34,527 --> 00:21:37,930 Θέλω να ξέρεις ότι καταλαβαίνω τι έγινε και δεν πειράζει. 234 00:21:45,872 --> 00:21:48,941 - Μπαμπά, χτύπησε τον. - Φυσικά, κολοκύθα. 235 00:22:12,165 --> 00:22:16,269 Και γι' αυτό το καλώδιο δεν θα αντικατασταθεί ποτέ την εμπειρία του κινηματογράφου.